Konzept-concept	Der Hund ist ein Rudeltier	De hond is een roedeldier
	Deshalb sollte man einen Hund an seiner Urlaubsadresse auch so unterbringen!    Unser Hondehuus kennt keine Zwinger! Unsere Gäste leben in kleinen Gruppen in einem angenehmen, wohnlichen Ambiente, genau wie zuhause.	Dus dient een hond ook op zijn vakantieadres zo gehuisvest te worden !    Ons Hondehuus kent geen hokken! Onze gasten logeren in kleine groepen in een aangename, huiselijke omgeving, net als thuis.
nach oben - naar boven	Der Hund hat ein 'Herrchen'	De hond heeft een 'baas'
	Unsere Gäste haben während ihres gesamten Aufenthalts ein und dasselbe Herrchen, das für sie sorgt, mit ihnen spazieren geht, und mit ihnen spielt .   Das gibt ein Gefühl der Geborgenheit, und sorgt dafür, dass sie ihren Urlaub ohne Stress verbringen können.	Onze gasten hebben gedurende hun hele verblijf een vaste 'baas' die voor ze zorgt, met ze gaat wandelen en met ze speelt.     Dat geeft een gevoel van zekerheid en zorgt er voor dat ze hun vakantie zonder stress kunnen beleven.
nach oben - naar boven	Der Hund möchte spazieren	Een hond wil wandelen
	Unsere Gäste gehen jeden Tag mit dem Herrchen spazieren, genau wie zuhause.   Herrlich rumtoben, spielen und genießen. So wird der Urlaub für den Hund zum Hochgenuss.	Onze gasten gaan dagelijks wandelen met hun tijdelijke baas, net als thuis.   Lekker rennen, spelen en genieten. Zo wordt de vakantie voor de hond een waar genot.
nach oben - naar boven	Ein Hund braucht Zuneigung	Een hond vraagt aandacht
	Ob während der Mahlzeiten, oder während der Spaziergänge: genügend Zuneigung für jeden Hund ist für uns eine wichtige Selbstverständlichkeit.   Natürlich gilt das besonders auch für Welpen und Senioren.	Of het nu tijdens de maaltijden is, of tijdens het uitlaten en spelen: voldoende aandacht voor iedere hond vinden wij een absolute must.     Speciale aandacht is er natuurlijk juist voor pups en senioren.
nach oben - naar boven	Jeder Hund ist anders	Elke hond is uniek
	Wir wählen sorgfältig in welchem Rudel wir unseren Gast unterbringen.   Eine ausbalancierte Zusammenstellung der Rudel ist Voraussetzung für genügend Ruhe und Entspannung.	We kiezen met zorg in welke roedel onze gast wordt ondergebracht.   Een evenwichtige samenstelling van de tijdelijke roedel is voorwaarde voor voldoende rust en ontspanning.
nach oben - naar boven	Herrchen kennt Hund	Baas kent hond
	Deshalb möchten wir Sie und Ihren Hund vorher kennenlernen!   Wir wollen uns ein gutes Bild formen vom Charakter, und von den Besonderheiten jedes Hundes.   So können wir von Anfang an eine Beziehung zu unseren Gästen aufbauen.	Daarom willen we vooraf kennismaken met u en uw hond!   We willen een goed beeld vormen van het karakter en de eigenaardigheden van elke hond.   Zo kunnen we van begin af aan een band met onze gast op te bouwen.
nach oben - naar boven	Ein erprobtes Konzept	Een beproefd concept
	Das Konzept, das wir praktizieren, existiert bereits seit 1990, und wurde entwickelt von Bea und Gerrit Enthoven.   Sie errichteten ihr erstes Hundehotel in Gameren (1999 gekürt als beste Hundepension der Niederlande!), und verwalteten von Oktober 2000 bis September 2007 Kynostaete Eureka in Veendam.   Bea und Gerrit Enthoven haben sich maßgeblich beteiligt an der Verwirklichung unseres Hundehotels. Ihre Gedanken, wie ein Hundehotel auch ganz anders sein kann, leben weiter im Hondehuus achtern Diek.	Het concept dat wij hanteren bestaat al sinds 1990 en is ontwikkeld door Bea en Gerrit Enthoven.   Zij begonnen hun eerste hondenhotel in Gameren (1999 gekozen tot beste hondenpension van Nederland!) en beheerden van oktober 2000 tot september 2007 Kynostaete Eureka in Veendam.   Bea en Gerrit Enthoven hebben een wezenlijke bijdrage geleverd aan de totstandkoming van ons hondenhotel. Hun gedachten, hoe een hondenhotel ook heel anders kan zijn, leven voort in Hondehuus achtern Diek.